1
00:00:03,103 --> 00:00:05,063
MARTIN : Non, non, non. Viviane.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,197
Vivian, s'il te plaît, non. C'est mon fils !
3
00:00:07,221 --> 00:00:08,920
BRIGHT : Ils vont vous tuer.
4
00:00:08,944 --> 00:00:10,327
Courez.
5
00:00:20,214 --> 00:00:22,564
♪ ♪
6
00:00:33,644 --> 00:00:35,784
♪ ♪
7
00:00:41,224 --> 00:00:42,980
Joli chapeau.
8
00:00:43,004 --> 00:00:48,227
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
9
00:00:50,414 --> 00:00:51,540
CAPSHAW : Ne vous inquiétez pas.
10
00:00:51,564 --> 00:00:53,320
Gardez ça entre nous...
11
00:00:53,344 --> 00:00:54,585
(CRAGES)
12
00:00:54,609 --> 00:00:56,972
... et il ne fera plus jamais de mal à personne.
13
00:00:58,254 --> 00:01:01,400
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
14
00:01:01,424 --> 00:01:03,070
(GASPS) Oh, merci mon Dieu.
15
00:01:03,094 --> 00:01:04,390
Où étais-tu?
16
00:01:04,414 --> 00:01:06,124
Désolé, le Pilates a duré longtemps
17
00:01:06,148 --> 00:01:08,888
et j'étais juste en train de mourir
pour un macaron rose.
18
00:01:09,658 --> 00:01:11,564
- Blague.
- Pas drôle, Ainsley.
19
00:01:11,588 --> 00:01:13,154
Ce n'est pas drôle.
20
00:01:13,178 --> 00:01:16,424
Il était impossible de quitter le travail.
Ils m'ont à l'antenne toutes les heures.
21
00:01:16,448 --> 00:01:18,274
Tu sais. Papa.
22
00:01:18,314 --> 00:01:20,818
Et tu es aussi leur meilleur journaliste.
23
00:01:21,678 --> 00:01:23,164
Tu regardes mes rapports ?
24
00:01:23,188 --> 00:01:24,484
Ne soyez pas arrogant.
25
00:01:24,508 --> 00:01:27,264
Eh bien, quelque chose que je n'ai pas encore signalé.
26
00:01:27,288 --> 00:01:30,434
Une source me dit que Capshaw
prétend Malcolm
27
00:01:30,458 --> 00:01:32,164
était le complice de papa.
28
00:01:32,188 --> 00:01:33,674
Quoi?
29
00:01:33,698 --> 00:01:36,608
Je pensais qu'il me sauverait, mais non.
30
00:01:37,041 --> 00:01:39,684
Tout ce qui l'intéressait, c'était son père.
31
00:01:39,708 --> 00:01:42,444
Je l'ai su au moment où il m'a regardé.
32
00:01:42,468 --> 00:01:44,048
Avec ceux-là...
33
00:01:45,508 --> 00:01:47,398
des yeux cruels.
34
00:01:48,185 --> 00:01:49,569
GIL : Tu achètes ça ?
35
00:01:49,593 --> 00:01:51,831
Elle a tort à propos de Bright.
36
00:01:51,855 --> 00:01:53,846
Notre garçon est fou, mais pas à ce point.
37
00:01:53,847 --> 00:01:55,098
Bien.
38
00:01:55,615 --> 00:01:57,635
Nous savons tous qu'elle ment.
39
00:01:58,695 --> 00:02:01,351
Le problème c'est que nous sommes les seuls.
40
00:02:01,375 --> 00:02:02,975
(LA PORTE S'OUVRE)
41
00:02:07,055 --> 00:02:09,816
Bonjour, somnolent.
42
00:02:09,840 --> 00:02:12,565
BRIGHT : Tu m’as drogué ? Où sommes-nous?
43
00:02:13,685 --> 00:02:15,190
Qu'est-ce que tu as fait?
44
00:02:15,215 --> 00:02:16,371
Tu as dit "courir", alors j'ai couru.
45
00:02:16,395 --> 00:02:18,611
Je n'ai pas dit de m'emmener avec toi.
46
00:02:18,635 --> 00:02:20,951
Eh bien, vous avez eu une embolie pulmonaire.
47
00:02:21,127 --> 00:02:22,513
Je te sauvais la vie.
48
00:02:22,538 --> 00:02:24,364
Euh, de rien.
49
00:02:25,401 --> 00:02:27,841
Waouh, facile, facile.
50
00:02:28,665 --> 00:02:30,141
Maintenant, regarde,
51
00:02:30,536 --> 00:02:32,382
Je veux te détacher, mon garçon.
52
00:02:32,425 --> 00:02:36,631
Nous devons discuter de la manière dont nous obtenons
sortir de tout cet imbroglio.
53
00:02:37,008 --> 00:02:38,920
Je ne te sortirai de rien.
54
00:02:39,045 --> 00:02:41,065
Nous sommes les victimes ici, Malcolm.
55
00:02:41,459 --> 00:02:44,275
Cette femme m'a enlevé.
Je t'ai presque tué.
56
00:02:44,300 --> 00:02:47,303
Et si elle est intelligente...
57
00:02:49,505 --> 00:02:51,651
Elle leur dira que j'étais
une partie du tout.
58
00:02:51,675 --> 00:02:53,502
Vous êtes dans le pétrin.
59
00:02:53,910 --> 00:02:56,068
Je dois appeler Gil,
raconte-lui toute l'histoire.
60
00:02:56,093 --> 00:02:57,741
Écoute, regarde, Gil est génial et tout,
61
00:02:57,765 --> 00:03:00,561
mais pour le moment c'est ta parole
contre la sienne.
62
00:03:01,005 --> 00:03:02,495
Qui croirais-tu ?
63
00:03:07,382 --> 00:03:09,598
Pouvons-nous parler ? Hmm?
64
00:03:09,714 --> 00:03:11,144
Juste une seconde ?
65
00:03:14,891 --> 00:03:16,991
Vous avez l'air ridicule.
66
00:03:17,545 --> 00:03:20,361
J'ai fière allure. Je suis incognito.
67
00:03:20,385 --> 00:03:23,961
Tu sais, une petite teinture pour cheveux blonds sales
68
00:03:23,989 --> 00:03:26,911
et un peu de style et voilà.
69
00:03:26,937 --> 00:03:29,343
Je suis un montagnard, je m'appelle Claire.
70
00:03:29,396 --> 00:03:31,952
J'ai toujours respecté les hommes
avec des noms de dames.
71
00:03:31,976 --> 00:03:34,862
Qu'en penses-tu?
Euh, trop blond ? Trop sale ?
72
00:03:34,886 --> 00:03:36,122
Trop fou.
73
00:03:36,894 --> 00:03:39,462
D'accord, oublie ça. Maintenant, j'ai un plan.
74
00:03:39,486 --> 00:03:43,505
Je veux dire, c'est un peu fou,
mais les meilleurs le sont généralement.
75
00:03:43,529 --> 00:03:45,392
Non, il n'y a pas de plan.
76
00:03:45,416 --> 00:03:49,315
je ne suis pas ton ami
et je ne travaille pas avec toi.
77
00:03:49,339 --> 00:03:50,882
Je t'amène.
78
00:03:50,906 --> 00:03:53,176
D'accord, écoute-moi.
79
00:03:54,583 --> 00:03:57,653
Fais confiance à ton vieux pour une fois.
80
00:04:00,285 --> 00:04:01,741
Je ne t'ai pas tué.
81
00:04:02,121 --> 00:04:04,271
Cela doit compter
pour quelque chose, non ?
82
00:04:05,856 --> 00:04:08,316
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
83
00:04:14,756 --> 00:04:16,642
- (TONALITÉ)
- Bonjour ?
84
00:04:17,616 --> 00:04:19,076
(EXPIRE)
85
00:04:23,026 --> 00:04:25,022
(BRUIT BRUT DANS LE CABINET)
86
00:04:25,046 --> 00:04:27,546
(BLIPPING ÉLECTRONIQUE)
87
00:04:43,766 --> 00:04:45,379
Vous vous moquez de moi.
88
00:04:47,119 --> 00:04:48,525
Mmmm.
89
00:04:48,736 --> 00:04:53,202
Oh, comme le nougat m'a manqué.
90
00:04:53,226 --> 00:04:55,032
(Sifflet de train éloigné)
91
00:04:55,056 --> 00:04:56,462
(INShale brusquement) Hmm.
92
00:04:56,486 --> 00:04:58,892
Bienvenue à Maple Mountain. Bien, hein ?
93
00:04:58,916 --> 00:05:01,112
Pourquoi sommes-nous au Vermont ?
94
00:05:01,136 --> 00:05:04,126
Pourquoine sommes-nous pas au Vermont ? C'est le meilleur.
95
00:05:05,476 --> 00:05:07,952
J'ai dit à ta mère que j'aimerais
vieillir ici,
96
00:05:08,263 --> 00:05:09,693
tu sais, dans une cabane
97
00:05:09,862 --> 00:05:13,742
assez grand pour avoir
tous les petits-enfants visitent.
98
00:05:13,766 --> 00:05:15,142
(RIANT DOUCEMENT)
99
00:05:15,166 --> 00:05:18,176
Ce rêve est aussi mort que tes 23 victimes.
100
00:05:19,503 --> 00:05:22,403
Ouais, tu as probablement raison.
101
00:05:22,516 --> 00:05:23,992
J'ai tout à fait raison.
102
00:05:24,016 --> 00:05:29,946
Écoute, tu sais,
cela fait presque 25 ans depuis.
103
00:05:31,276 --> 00:05:35,652
Ne penses-tu jamais
c'est possible que j'ai changé ?
104
00:05:35,676 --> 00:05:37,723
Vous l'avez dit dans votre message.
105
00:05:38,846 --> 00:05:40,492
Tu n'es plus un tueur.
106
00:05:40,516 --> 00:05:41,932
Bingo.
107
00:05:41,956 --> 00:05:45,432
Et j'ai un moyen de le prouver.
108
00:05:45,456 --> 00:05:47,086
(SOUPIR)
109
00:05:50,946 --> 00:05:52,446
BRIGHT : Vous souhaitez trouver
une femme disparue ?
110
00:05:52,822 --> 00:05:55,022
- C'est ton plan génial ?
- Si nous trouvons cette femme
111
00:05:55,046 --> 00:05:58,342
et le gars qui l'a emmenée,
ça prouvera ton innocence
112
00:05:58,366 --> 00:06:03,282
et peut-être, juste peut-être,
rachète ton vieux.
113
00:06:03,306 --> 00:06:08,682
Car je crois que Jeannie
Larkin a été enlevé par...
114
00:06:08,706 --> 00:06:11,282
- Le bûcheron.
- Les bois... Quoi... ?
115
00:06:11,306 --> 00:06:14,692
Tu as gâché mon gros truc.
Comment le saviez-vous ?
116
00:06:14,716 --> 00:06:18,632
J'ai travaillé sur l'affaire Woodsman
au Bureau depuis des années.
117
00:06:18,656 --> 00:06:20,972
Elle correspond à sa victimologie,
118
00:06:21,267 --> 00:06:23,185
nous sommes dans la bonne région...
119
00:06:23,976 --> 00:06:25,462
et il est en retard.
120
00:06:25,486 --> 00:06:28,032
Eh bien, on dirait que j'ai choisi
la bonne personne pour le travail.
121
00:06:28,056 --> 00:06:30,986
Et je sais quelque chose que tu ne sais pas.
122
00:06:31,861 --> 00:06:34,486
Le Bûcheron vit ici, dans cette ville.
123
00:06:34,822 --> 00:06:37,061
- Comment tu sais ça ?
- Eh bien, c'est des informations
124
00:06:37,085 --> 00:06:40,062
pour quelqu'un
qui ne va pas appeler Gil Arroyo
125
00:06:40,086 --> 00:06:42,406
à la première occasion qu'il en a.
126
00:06:43,426 --> 00:06:45,572
BRILLANT : celui de Jeannie
porté disparu depuis 12 jours.
127
00:06:45,596 --> 00:06:49,062
Le Bûcheron tient ses victimes
pendant deux semaines, puis les tue.
128
00:06:49,545 --> 00:06:53,356
Mais nous pourrions la sauver. Ensemble.
129
00:06:54,497 --> 00:06:56,652
Oh. Oh, hé, yoo-hoo !
130
00:06:56,676 --> 00:06:58,012
Oh, mon Dieu, nous avons été repérés.
131
00:06:58,036 --> 00:07:00,162
- (RIRES) : Hé !
-Claire. Je te cherchais.
132
00:07:00,186 --> 00:07:02,792
J'ai reçu le fax que tu attendais.
133
00:07:02,816 --> 00:07:05,852
Oh, merci beaucoup, Gary.
134
00:07:05,876 --> 00:07:10,002
Oh, et voici mon partenaire Cameron.
135
00:07:10,026 --> 00:07:12,172
Oh. Bienvenue à Maple Mountain.
136
00:07:12,196 --> 00:07:14,546
Vous en avez une super tous les deux, d'accord ?
137
00:07:17,365 --> 00:07:20,592
- Tu as un fax ?
- Mm, impressionnant, non ?
138
00:07:20,616 --> 00:07:23,762
Il n'y a aucune chance que les flics le soient
surveiller un vieux télécopieur.
139
00:07:23,786 --> 00:07:27,092
Écoute, je vais prouver
140
00:07:27,116 --> 00:07:29,762
que je suis un homme changé, Malcolm.
141
00:07:29,786 --> 00:07:31,276
Même si ça me tue.
142
00:07:32,396 --> 00:07:34,106
Mais d'abord...
143
00:07:34,736 --> 00:07:36,406
...des crêpes.
144
00:07:42,408 --> 00:07:46,132
MARTIN : Ah ! (RIRES)
145
00:07:46,908 --> 00:07:49,384
Mmmm ! Oh, mon garçon, mon garçon, mon garçon.
146
00:07:49,408 --> 00:07:52,304
Tu ne sais pas combien de temps ça fait
147
00:07:52,328 --> 00:07:55,914
puisque j'avais du vrai sirop d'érable.
148
00:07:55,938 --> 00:07:58,654
- (RIRES)
- S'il vous plaît, arrêtez.
149
00:07:58,678 --> 00:08:01,467
Ces lettres semblent authentiques.
150
00:08:01,505 --> 00:08:03,754
Je me souviens de la cursive du Woodsman.
151
00:08:03,778 --> 00:08:05,834
Les boucles sur ses G.
152
00:08:05,858 --> 00:08:07,711
Fantaisie, mais précis.
153
00:08:07,737 --> 00:08:11,324
J'ai toujours été excité
par une bonne écriture.
154
00:08:11,348 --> 00:08:15,288
Supposons que je sois un peu bisexuel
à cet égard.
155
00:08:16,203 --> 00:08:17,844
Non, ce n'est pas le cas.
156
00:08:17,868 --> 00:08:19,434
Très bien, chacune de ces lettres
157
00:08:19,458 --> 00:08:21,334
a été envoyé d’une autre ville.
158
00:08:21,358 --> 00:08:25,768
Il a utilisé tous les codes postaux
son rayon de destruction, sauf un.
159
00:08:25,793 --> 00:08:28,614
Montagne d'érable.
C'est comme ça que j'ai su qu'il était là.
160
00:08:28,638 --> 00:08:29,924
C'est intelligent.
161
00:08:29,948 --> 00:08:31,344
Eh bien, j'essaye.
162
00:08:31,702 --> 00:08:33,954
Il est un peu rebutant, tu ne trouves pas ?
163
00:08:34,246 --> 00:08:35,614
Misogyne total.
164
00:08:35,638 --> 00:08:37,274
Vantard.
165
00:08:37,298 --> 00:08:39,454
- Je veux dire, c'est beaucoup.
- Mm. Il veut votre approbation.
166
00:08:39,478 --> 00:08:41,014
Il en a envie.
167
00:08:41,038 --> 00:08:43,534
Donc, j'ai travaillé sur cette affaire pendant des années,
168
00:08:43,558 --> 00:08:46,076
j'ai presque perdu la tête à cause de ça,
et tu n'as jamais pensé...
169
00:08:46,100 --> 00:08:47,240
Pour vous le dire ?
170
00:08:47,718 --> 00:08:50,024
Oh, j'ai appelé tous les numéros du FBI.
171
00:08:50,599 --> 00:08:52,511
Tu ne voulais rien avoir à faire avec moi.
172
00:08:52,871 --> 00:08:55,182
Vous aviez de tels problèmes de colère.
173
00:08:55,308 --> 00:08:56,544
Je le fais toujours.
174
00:08:56,568 --> 00:08:59,534
FEMME : Euh-huh. Nous sommes
ouvert de 9h00 à 17h00.
175
00:08:59,558 --> 00:09:00,534
D'accord.
176
00:09:00,558 --> 00:09:02,288
Aucun problème.
177
00:09:06,898 --> 00:09:08,214
Vous envisagez de m'appeler ?
178
00:09:09,531 --> 00:09:11,894
- Oui.
- On n'a pas le temps, mon garçon.
179
00:09:11,918 --> 00:09:13,714
Le Woodsman est cohérent.
180
00:09:13,738 --> 00:09:15,214
Dans deux jours,
181
00:09:15,238 --> 00:09:18,500
il va traîner
petite Jeannie dans la forêt,
182
00:09:18,672 --> 00:09:20,834
lui fend la poitrine
avec un crochet de bûcheron
183
00:09:20,858 --> 00:09:23,812
et planter un jeune arbre sur sa tombe.
184
00:09:23,813 --> 00:09:25,603
Et dis ce que tu veux,
mais son engagement
185
00:09:25,627 --> 00:09:27,318
au reboisement est admirable.
186
00:09:29,426 --> 00:09:30,654
Tu as quelque chose ?
187
00:09:30,678 --> 00:09:32,054
Quoi?
188
00:09:32,528 --> 00:09:34,064
Son choix de mots.
189
00:09:34,088 --> 00:09:35,754
« Sans respiration sans pouls »
190
00:09:35,778 --> 00:09:38,288
des "rovers" au lieu de radios.
191
00:09:39,878 --> 00:09:42,004
"Vu pour la dernière fois."
192
00:09:42,648 --> 00:09:45,177
Il utilise le jargon des forces de l’ordre.
193
00:09:45,213 --> 00:09:46,764
Le FBI a toujours été convaincu
194
00:09:46,788 --> 00:09:48,604
Le Woodsman était un vagabond déséquilibré,
195
00:09:48,628 --> 00:09:50,265
mais cela n'a jamais eu de sens pour moi.
196
00:09:50,289 --> 00:09:52,291
- Comment ça?
- C'était sa méthode.
197
00:09:52,324 --> 00:09:54,844
Planter un jeune arbre sur les corps.
198
00:09:54,868 --> 00:09:57,385
S'enraciner littéralement.
199
00:09:57,409 --> 00:09:59,614
M'a fait penser qu'il l'était
partie d’une communauté.
200
00:09:59,638 --> 00:10:01,389
Un citoyen honnête.
201
00:10:01,413 --> 00:10:03,854
- Peut-être même...
- Un flic ?
202
00:10:04,976 --> 00:10:06,063
Ouais.
203
00:10:06,088 --> 00:10:08,934
Je vais voir avec la police locale,
voir si quelqu'un correspond au profil.
204
00:10:08,958 --> 00:10:10,864
Super. Laisse-moi me cogner la tête et puis...
205
00:10:10,888 --> 00:10:12,505
Non, non.
206
00:10:12,529 --> 00:10:15,034
Nous vous ramenons à
le motel et je t'attache.
207
00:10:15,973 --> 00:10:18,794
Si tu veux ma confiance,
il faut le gagner.
208
00:10:18,818 --> 00:10:21,634
Vous réalisez que ce plan est fou.
209
00:10:21,658 --> 00:10:24,481
Eh bien, les meilleurs le sont généralement.
210
00:10:25,398 --> 00:10:27,678
RUIZ : Je publie un
BOLO sur Malcolm Bright.
211
00:10:27,703 --> 00:10:30,029
Vous ne pouvez pas faire ça.
Les médias vont le crucifier.
212
00:10:30,053 --> 00:10:31,699
Vous pourriez aussi bien émettre
un ordre de prise de vue à vue.
213
00:10:31,723 --> 00:10:34,109
Oh, bon appel. je ne savais pas
nous l'avons toujours fait.
214
00:10:34,133 --> 00:10:35,803
Ruiz.
215
00:10:37,133 --> 00:10:39,399
(haletant)
216
00:10:39,423 --> 00:10:40,689
Ce n'est pas une blague.
217
00:10:40,713 --> 00:10:42,539
J'ai connu Bright
depuis qu'il a dix ans.
218
00:10:42,563 --> 00:10:44,769
Il a ses démons,
mais ce n'est pas son père.
219
00:10:44,793 --> 00:10:47,709
S'il est encore en vie,
il est notre meilleure chance
220
00:10:47,733 --> 00:10:49,199
- pour faire venir le Chirurgien.
- Lieutenant Arroyo...
221
00:10:49,223 --> 00:10:51,369
J'y miserai ma carrière.
222
00:10:51,393 --> 00:10:53,699
S'il te plaît. Donnez-lui une chance.
223
00:10:53,723 --> 00:10:57,373
Si un autre corps tombe, je ne le suis pas
en répondre. Tu es.
224
00:11:02,913 --> 00:11:05,373
Allez, gamin, où es-tu ?
225
00:11:06,423 --> 00:11:08,379
BRIGHT : Des nouvelles sur The Surgeon ?
226
00:11:08,403 --> 00:11:09,483
BROOKS : Non.
227
00:11:09,815 --> 00:11:12,025
Juste qu'il pourrait avoir un otage.
228
00:11:13,173 --> 00:11:14,843
Il n'y a pas encore de nom.
229
00:11:16,106 --> 00:11:18,046
Bon sang, sa fille fume.
230
00:11:19,828 --> 00:11:21,059
Peut-être que vous pouvez m'aider.
231
00:11:21,083 --> 00:11:22,966
Je travaille avec la police de New York.
232
00:11:24,082 --> 00:11:26,009
Je suis ici en ville à propos d'une personne disparue.
233
00:11:26,033 --> 00:11:27,503
Jeannie Larkin.
234
00:11:27,711 --> 00:11:30,809
Tu ressembles au genre de gars
qui pourrait être au courant de son cas.
235
00:11:30,985 --> 00:11:32,411
Tu ferais mieux de parler au shérif.
236
00:11:32,436 --> 00:11:34,806
Elle est de retour ici. Allez.
237
00:11:37,193 --> 00:11:40,909
Alors pourquoi un flic chic de New York
238
00:11:40,934 --> 00:11:43,489
viens jusqu'ici
pour une affaire de personne disparue ?
239
00:11:43,513 --> 00:11:47,269
Eh bien, shérif Cooley,
Je pense que je sais qui l'a emmenée.
240
00:11:47,293 --> 00:11:49,999
Appelez-moi Fougère. Tout le monde le fait.
241
00:11:50,023 --> 00:11:52,259
Alors, à qui penses-tu ?
242
00:11:52,283 --> 00:11:54,499
- Le bûcheron ?
- Vous le soupçonnez aussi ?
243
00:11:54,523 --> 00:11:58,019
Pas vraiment, mais par ici,
244
00:11:58,043 --> 00:12:00,179
on lui reproche tout,
245
00:12:00,203 --> 00:12:03,359
des B et E aux mangeoires à oiseaux manquantes.
246
00:12:03,383 --> 00:12:05,199
Woodsman se déplace vraiment, hein ?
247
00:12:05,223 --> 00:12:07,179
(FERN RIANTS, haletant)
248
00:12:07,203 --> 00:12:11,299
Don, tu as apporté de la salade aux œufs.
249
00:12:11,323 --> 00:12:13,449
Mmmm. (RIRES)
250
00:12:13,473 --> 00:12:15,539
Désolé. La femme et moi avons
251
00:12:15,563 --> 00:12:17,289
un déjeuner debout tous les vendredis.
252
00:12:17,313 --> 00:12:19,549
Après deux enfants et 20 ans de mariage,
253
00:12:19,573 --> 00:12:22,459
- c'est ce qui nous fait avancer.
- Mm-hmm.
254
00:12:22,483 --> 00:12:24,459
Euh, alors qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?
255
00:12:24,483 --> 00:12:29,129
Eh bien, la famille de Jeannie Larkin
je l'ai envoyée ici pour devenir sobre,
256
00:12:29,153 --> 00:12:30,979
et je parie que ça n'a pas marché.
257
00:12:31,003 --> 00:12:33,559
Elle reviendra à la maison
quand elle n'a plus d'argent.
258
00:12:33,583 --> 00:12:36,229
Je veux dire, c'est mon intuition, de toute façon.
259
00:12:36,253 --> 00:12:38,229
DON : On dirait une gentille fille.
260
00:12:38,253 --> 00:12:40,219
Tu es sûr que tu ne devrais pas lui demander ?
261
00:12:40,243 --> 00:12:41,719
Demander à qui ?
262
00:12:41,743 --> 00:12:42,889
Bien sûr.
263
00:12:42,913 --> 00:12:45,458
Cela ne fait jamais de mal de secouer un peu les arbres.
264
00:12:45,898 --> 00:12:47,373
Hé, Béquille !
265
00:12:49,084 --> 00:12:51,149
L'adjoint de Crutchfield
notre expert résident.
266
00:12:51,173 --> 00:12:57,399
Il a été à, euh, quoi, trois
des scènes de crime du Woodsman ?
267
00:12:57,423 --> 00:12:59,679
N'étaient-ce pas ceux-là
dans différentes juridictions ?
268
00:12:59,703 --> 00:13:02,239
A travaillé pour quelques shérifs
au fil des années,
269
00:13:02,263 --> 00:13:04,919
mais jamais trop loin de chez moi.
270
00:13:04,943 --> 00:13:06,193
Je suis né ici.
271
00:13:06,560 --> 00:13:08,413
Vous ne dites pas.
272
00:13:09,043 --> 00:13:10,753
(LA SIRÈNE GRAMME)
273
00:13:13,043 --> 00:13:15,303
Oh, s'il te plaît, Gil. Dire quelque chose.
274
00:13:16,553 --> 00:13:20,349
Capshaw abritait
un fugitif, je t'ai appelé
275
00:13:20,373 --> 00:13:22,259
et tu ne l'as dit à personne ?
276
00:13:23,285 --> 00:13:25,259
(SOUPIR) J'étais faible.
277
00:13:25,283 --> 00:13:28,539
Mais j'ai voulu être
libre de lui depuis si longtemps.
278
00:13:28,563 --> 00:13:30,359
Savez-vous combien de crimes
tu viens de l'admettre ?
279
00:13:30,834 --> 00:13:32,599
Je ferai une déclaration,
280
00:13:32,623 --> 00:13:34,599
dis-leur tout,
au diable les conséquences.
281
00:13:34,623 --> 00:13:36,553
Nous n’avons plus cet effet de levier.
282
00:13:36,965 --> 00:13:39,613
Elle est déjà la victime.
C'est ainsi qu'ils le voient tous.
283
00:13:41,223 --> 00:13:42,629
Eh bien, je dois faire quelque chose.
284
00:13:42,653 --> 00:13:44,453
Je connais ce regard, Jess.
285
00:13:48,583 --> 00:13:49,811
Bien.
286
00:13:52,272 --> 00:13:54,702
Si cette année m'a appris
n'importe quoi, c'est ça...
287
00:13:55,923 --> 00:13:58,399
...nous devons apprendre de nos erreurs.
288
00:13:59,363 --> 00:14:01,633
Certaines erreurs sont tout simplement trop importantes.
289
00:14:09,993 --> 00:14:11,069
(LA PORTE S'OUVRE)
290
00:14:11,093 --> 00:14:12,568
FERN : Donc, c'est tout
291
00:14:12,592 --> 00:14:14,159
nous avons sur The Woodsman.
292
00:14:14,183 --> 00:14:16,273
(LA PORTE SE FERME)
293
00:14:18,023 --> 00:14:20,169
Il est en fait quatre heures, n'est-ce pas ?
294
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Excusez-moi?
295
00:14:22,363 --> 00:14:23,989
BRIGHT : Cette cicatrice.
296
00:14:24,013 --> 00:14:25,759
C'est sa main.
297
00:14:25,783 --> 00:14:28,249
Tu étais là quand ils ont trouvé
Mélanie Stapleton.
298
00:14:28,809 --> 00:14:31,703
Cela fait quatre scènes de crime, pas trois.
299
00:14:35,283 --> 00:14:38,589
Maintenant que tu le dis,
suppose que tu as raison.
300
00:14:38,613 --> 00:14:41,397
- Comment diable je ne le savais pas ?
- BRIGHT : Si je me souviens bien,
301
00:14:41,460 --> 00:14:43,449
un échantillon de sang critique
a disparu de celui-là.
302
00:14:43,473 --> 00:14:46,929
Le laboratoire l'a perdu. Reculez-nous d'une semaine.
303
00:14:47,211 --> 00:14:48,767
BRIGHT : Puis-je demander,
304
00:14:48,792 --> 00:14:51,362
à qui ont-ils reproché, Béquille ?
305
00:14:53,125 --> 00:14:54,861
- (LA PORTE S'OUVRE)
- BROOKS : Monsieur ?
306
00:14:54,886 --> 00:14:57,066
Téléphone pour vous. C'est votre lieutenant.
307
00:14:57,983 --> 00:14:59,363
Il a dit qu'il s'appelait Claire.
308
00:15:07,073 --> 00:15:08,529
- Bonjour?
- MARTIN : C'est moi.
309
00:15:08,553 --> 00:15:10,789
Ne sois pas en colère, d'accord ? Je suis au motel.
310
00:15:10,813 --> 00:15:13,049
Et je voulais vérifier
certaines de ces chaînes premium
311
00:15:13,073 --> 00:15:14,799
Gary s'en vante.
312
00:15:14,823 --> 00:15:16,709
Tu m'appelles pour me dire
tu regardes du porno ?
313
00:15:16,733 --> 00:15:17,921
Non.
314
00:15:17,956 --> 00:15:19,515
Je n'avais pas de carte de crédit,
315
00:15:19,539 --> 00:15:21,727
donc je regarde les actualités
à la place, et c'est mauvais.
316
00:15:21,751 --> 00:15:23,539
Tu es un homme recherché, mon fils.
317
00:15:23,593 --> 00:15:26,553
Ils t'appellent mon complice.
318
00:15:28,885 --> 00:15:31,490
Je veux dire, tu dois sortir
de là. Maintenant.
319
00:15:31,514 --> 00:15:34,201
Ouais, je ne peux pas faire ça.
320
00:15:34,225 --> 00:15:35,761
Quoi ? Pourquoi ?
321
00:15:35,785 --> 00:15:37,371
Oh, est-ce qu'ils le savent déjà ?
322
00:15:37,395 --> 00:15:40,431
Non, ce n'est pas ça. Je, euh...
323
00:15:40,455 --> 00:15:42,257
Vous avez trouvé The Woodsman.
324
00:15:43,975 --> 00:15:47,220
Oh, mon garçon, mon garçon.
325
00:15:55,446 --> 00:15:58,422
Oh, tu as besoin d'une minute ?
326
00:15:58,704 --> 00:16:00,136
Non.
327
00:16:01,806 --> 00:16:03,692
Réprimer vos sentiments.
328
00:16:03,716 --> 00:16:06,452
À la recherche du salut
dans une affaire à résoudre.
329
00:16:06,476 --> 00:16:08,186
Vous avez beaucoup appris de Bright.
330
00:16:09,236 --> 00:16:11,792
Ouais. Moi aussi.
331
00:16:11,816 --> 00:16:15,216
Je n'aurais jamais pensé que je le dirais,
mais j'aime ce gars.
332
00:16:15,762 --> 00:16:17,156
Je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement.
333
00:16:18,156 --> 00:16:19,792
Que diriez-vous d'une piste ?
334
00:16:19,816 --> 00:16:22,466
Ainsley Whitly a rendu visite
à Claremont aujourd'hui.
335
00:16:22,853 --> 00:16:24,462
Pourquoi irait-elle là-bas ?
336
00:16:24,486 --> 00:16:25,472
(PAS APPROCHÉS)
337
00:16:25,496 --> 00:16:27,472
Quoi ? Vous êtes occupés, les gars ?
338
00:16:27,496 --> 00:16:29,732
Nous avons entendu parler de votre visite à Claremont.
339
00:16:29,756 --> 00:16:32,062
Bien, ça nous fera gagner du temps.
340
00:16:32,086 --> 00:16:34,232
Je pense que je sais où ils sont.
341
00:16:34,256 --> 00:16:36,742
Avez-vous déjà entendu parler du Woodsman ?
342
00:16:36,766 --> 00:16:39,096
♪ ♪
343
00:16:43,156 --> 00:16:45,142
- Avez-vous volé ce camion ?
- Bien sûr que non.
344
00:16:45,166 --> 00:16:47,143
Gary a dit que je pouvais l'emprunter
pour l'après-midi.
345
00:16:47,186 --> 00:16:48,752
Les gens ici sont tellement gentils.
346
00:16:48,776 --> 00:16:51,642
Ou tout simplement lentement. Je ne peux pas le dire.
Nous devons y aller.
347
00:16:51,666 --> 00:16:53,422
- Non.
- Que veux-tu dire par "Non" ?
348
00:16:53,446 --> 00:16:54,661
Montez dans le camion.
349
00:16:54,685 --> 00:16:57,412
Jeannie Larkin est dans
un trou d'araignée dans ces collines.
350
00:16:57,436 --> 00:16:59,322
J'ai faim, j'ai peur et je souffre.
351
00:16:59,346 --> 00:17:02,322
Il lui reste un jour.
352
00:17:02,346 --> 00:17:03,412
Nous pouvons encore la sauver.
353
00:17:03,436 --> 00:17:05,322
Mais tu es un homme recherché maintenant.
354
00:17:05,346 --> 00:17:07,036
Nous devons courir.
355
00:17:08,446 --> 00:17:09,691
Ce qui s'est passé?
356
00:17:10,276 --> 00:17:12,147
Je pensais que tu étais un homme changé.
357
00:17:12,171 --> 00:17:14,679
Où est ce gentil gars
du Vermont nommé Cameron ?
358
00:17:14,704 --> 00:17:15,700
Non, je m'appelle Claire.
359
00:17:15,724 --> 00:17:17,040
- Vous êtes Cameron.
- Non!
360
00:17:17,064 --> 00:17:19,434
Vous êtes un psychopathe prédateur.
361
00:17:20,336 --> 00:17:21,629
J'appelle Gil. J'aurais dû le savoir.
362
00:17:21,681 --> 00:17:23,380
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, je suis désolé.
363
00:17:23,404 --> 00:17:24,896
D'accord? Je suis désolé.
364
00:17:24,936 --> 00:17:28,200
Écoute, j'étais, j'étais malade,
quand tu étais petite.
365
00:17:28,224 --> 00:17:29,860
Tu sais, ma carrière et ta mère,
366
00:17:29,884 --> 00:17:31,380
ils exigeaient tous la perfection.
367
00:17:31,404 --> 00:17:33,220
Et j'étais parfait.
368
00:17:33,244 --> 00:17:36,890
Sauf quand je ne l'étais pas.
Vous savez, j'ai fait des erreurs.
369
00:17:36,914 --> 00:17:38,800
- Vous en avez tué vingt...
- Je sais, je sais ce que j'ai fait.
370
00:17:38,824 --> 00:17:41,060
Je sais ce que j'ai fait,
et je ne veux pas de mon fils
371
00:17:41,084 --> 00:17:43,914
se faire tuer à cause de ça.
372
00:17:44,801 --> 00:17:46,521
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
373
00:17:48,484 --> 00:17:50,834
J'essaie juste d'être ton père.
374
00:17:51,924 --> 00:17:56,974
Alors sois mon père,
et aide-moi à sauver cette fille.
375
00:17:58,434 --> 00:18:03,104
Maintenant, je pense, je pense que le député
Crutchfield est le bûcheron.
376
00:18:04,361 --> 00:18:05,747
Si j'ai raison,
377
00:18:05,924 --> 00:18:08,160
il rendra bientôt visite à Jeannie.
378
00:18:08,184 --> 00:18:09,956
D'accord. Eh bien, alors c'est
C'est une bonne chose que j'ai apporté des chips,
379
00:18:10,000 --> 00:18:13,004
parce que nous allons
en surveillance. (RIRES)
380
00:18:14,114 --> 00:18:16,260
CAPSHAW : Je dois dire,
Je ne m'attendais pas à votre appel.
381
00:18:16,284 --> 00:18:19,970
Si vous suggérez que
J'ai une arrière-pensée...
382
00:18:21,244 --> 00:18:22,460
(SOUPIR)
383
00:18:22,485 --> 00:18:24,065
... tu aurais raison.
384
00:18:24,104 --> 00:18:25,809
L'intuition des femmes.
385
00:18:27,024 --> 00:18:28,770
Nous partageons bien plus que cela.
386
00:18:28,795 --> 00:18:30,606
Nous sommes tous les deux des survivants.
387
00:18:31,284 --> 00:18:36,464
Pas seulement du Chirurgien,
mais de Martin Whitly.
388
00:18:37,384 --> 00:18:40,014
Je ne sais pas lequel m'a le plus blessé.
389
00:18:40,864 --> 00:18:44,036
Croyez-moi, je comprends.
390
00:18:44,694 --> 00:18:46,784
Et ton fils ?
391
00:18:47,654 --> 00:18:50,540
Ce n’est pas l’homme que vous pensez.
392
00:18:50,564 --> 00:18:53,020
D’autres personnes doivent le savoir.
393
00:18:53,044 --> 00:18:55,284
Malcolm n'est pas son père.
394
00:18:56,994 --> 00:18:57,950
(EXPIRE)
395
00:18:57,974 --> 00:18:59,926
S'il vous plaît... (RIRE DOUCEMENT)
396
00:19:00,724 --> 00:19:03,030
laissez-moi vous en convaincre.
397
00:19:03,268 --> 00:19:05,432
D'accord.
398
00:19:08,427 --> 00:19:12,253
Euh... Oh, mais d'abord, laisse-moi prendre un dessert.
399
00:19:12,504 --> 00:19:15,150
Le personnel a laissé des petits fours.
400
00:19:15,174 --> 00:19:16,974
Je reviens tout de suite.
401
00:19:19,094 --> 00:19:20,344
(LA PORTE SE FERME)
402
00:19:28,004 --> 00:19:30,104
♪ ♪
403
00:19:33,694 --> 00:19:36,114
(Sifflet de train éloigné)
404
00:19:37,594 --> 00:19:39,204
♪ ♪
405
00:19:42,024 --> 00:19:43,954
- S'exclamant : "Oui..."
- (RIRES)
406
00:19:45,114 --> 00:19:46,890
Eh bien, alors c'est comme toi.
407
00:19:47,284 --> 00:19:49,214
A quoi penses-tu ?
408
00:19:50,727 --> 00:19:52,217
Toi.
409
00:19:52,729 --> 00:19:54,147
Toujours toi.
410
00:19:54,172 --> 00:19:57,112
Oh, c'est sympa.
Je pensais à faire pipi.
411
00:19:58,326 --> 00:19:59,700
Nous sommes ici depuis des heures.
412
00:19:59,724 --> 00:20:03,974
Non, tu restes à mes yeux à tout moment.
413
00:20:06,214 --> 00:20:08,870
On m'a traité de monstre
plus de fois que je ne le souhaiterais,
414
00:20:08,894 --> 00:20:11,040
mais je fixe la limite pour m'exposer
415
00:20:11,064 --> 00:20:13,104
sur le siège avant d'une camionnette.
416
00:20:14,234 --> 00:20:15,234
Bien.
417
00:20:15,997 --> 00:20:17,177
Faites vite.
418
00:20:29,824 --> 00:20:31,254
(BRUIT À PROXIMITÉ)
419
00:20:34,427 --> 00:20:35,947
Martine ?
420
00:20:38,774 --> 00:20:40,274
Martine ?
421
00:20:44,004 --> 00:20:45,657
Claire ?
422
00:20:51,604 --> 00:20:53,104
(Snaps de brindilles)
423
00:20:56,834 --> 00:20:59,129
Ne bouge pas.
424
00:21:03,402 --> 00:21:04,842
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)
425
00:21:10,517 --> 00:21:12,373
Qu'est-ce qu'il fait ?
426
00:21:13,167 --> 00:21:15,593
MARTIN : Probablement
choisir quels plants
427
00:21:15,617 --> 00:21:18,067
il va planter sur nos corps.
428
00:21:19,357 --> 00:21:20,923
Tout cela est faux.
429
00:21:21,465 --> 00:21:23,913
Il nous a laissés seuls là-bas
sans personne autour.
430
00:21:23,937 --> 00:21:25,607
Pourquoi nous ramènerait-il ici ?
431
00:21:25,886 --> 00:21:27,763
Euh, juste pour le dire à voix haute,
432
00:21:27,787 --> 00:21:31,225
et si Crutchfield n'était pas The Woodsman ?
433
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Eh bien, alors il nous ramènerait ici
434
00:21:33,334 --> 00:21:35,770
parce qu'il vient de faire la plus grosse arrestation
435
00:21:35,794 --> 00:21:37,914
dans l'histoire du Vermont.
436
00:21:38,039 --> 00:21:40,401
C'est une barre basse, mais quand même.
437
00:21:41,410 --> 00:21:43,260
Il l'appellerait également à Fern.
438
00:21:44,703 --> 00:21:45,749
Ou Brooks.
439
00:21:45,886 --> 00:21:46,882
Ce qui veut dire...
440
00:21:46,906 --> 00:21:49,256
Le vrai Woodsman sait que nous sommes là.
441
00:21:53,175 --> 00:21:55,307
Ouais, avant de parler de Malcolm,
442
00:21:55,332 --> 00:21:58,667
il y a une chose que j'ai
je mourais d'envie de te le demander.
443
00:21:58,692 --> 00:22:00,683
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher et de demander.
444
00:22:00,707 --> 00:22:02,183
(RIANT)
445
00:22:02,207 --> 00:22:04,933
Comment as-tu laissé Martin
si proche en premier lieu ?
446
00:22:04,957 --> 00:22:06,783
Vous saviez ce qu'il était.
447
00:22:06,807 --> 00:22:08,155
Ouais.
448
00:22:09,357 --> 00:22:11,023
Il est brillant.
449
00:22:11,779 --> 00:22:13,135
Fringant.
450
00:22:14,147 --> 00:22:17,293
C'est si difficile de trouver un homme
avec les bonnes manières ces jours-ci.
451
00:22:17,317 --> 00:22:18,467
Droite?
452
00:22:18,707 --> 00:22:21,033
Mais il y en a sûrement quelques-uns qui ne le sont pas...
453
00:22:21,057 --> 00:22:23,023
(rires) : Des tueurs en série.
454
00:22:23,047 --> 00:22:24,693
Vous ne devriez pas blâmer la victime.
455
00:22:24,964 --> 00:22:27,123
Je pourrais demander pourquoi tu l'as laissé tuer
456
00:22:27,147 --> 00:22:30,043
juste sous ton nez
pendant toutes ces années.
457
00:22:30,067 --> 00:22:32,473
À l'époque, je n'étais pas
un bon juge de caractère.
458
00:22:32,497 --> 00:22:33,883
(RIANT DOUCEMENT)
459
00:22:33,907 --> 00:22:35,129
Mais maintenant...
460
00:22:35,397 --> 00:22:38,917
Je peux les flairer à un kilomètre et demi.
461
00:22:39,817 --> 00:22:42,087
Devons-nous vraiment faire cela ?
462
00:22:43,273 --> 00:22:45,383
(RIRE DOUCEMENT, RENIFLE)
463
00:22:45,901 --> 00:22:48,083
Quel que soit le jeu malade
toi et Martin jouez
464
00:22:48,107 --> 00:22:50,213
- (VERSAGE DE LIQUIDE)
- c'est ton affaire.
465
00:22:50,237 --> 00:22:52,883
Mais tu as commis une erreur :
466
00:22:52,907 --> 00:22:55,477
Y faire participer mon fils.
467
00:23:01,125 --> 00:23:02,823
Ooh.
468
00:23:02,847 --> 00:23:05,067
Qu'est-ce que c'était, Jessie ?
469
00:23:06,607 --> 00:23:08,287
As-tu...?
470
00:23:09,447 --> 00:23:11,717
- (CLIQUEZ SUR LES SERRURES)
- Je suis un peu étourdi.
471
00:23:11,741 --> 00:23:13,327
GIL (PAR CASQUE) :
Jess, ça va ? Que se passe-t-il ?
472
00:23:14,437 --> 00:23:16,997
- Avez-vous besoin que nous entrions ?
- Non.
473
00:23:19,931 --> 00:23:21,487
Non, non.
474
00:23:21,777 --> 00:23:22,933
Pas comme ça.
475
00:23:22,957 --> 00:23:24,625
Je n'ai pas fini.
476
00:23:24,649 --> 00:23:26,367
Oh, chérie, tu as tellement fini.
477
00:23:27,735 --> 00:23:30,307
GIL : Je vous donne une minute de plus.
478
00:23:31,037 --> 00:23:33,093
(EXPIRE FORTEMENT)
479
00:23:33,117 --> 00:23:34,897
Pourquoi fais-tu ça ?
480
00:23:36,480 --> 00:23:38,887
Nous déplaçons le deuxième
elle obtient des aveux.
481
00:23:39,957 --> 00:23:41,953
CAPSHAW : Vous savez pourquoi Martin et moi
482
00:23:41,977 --> 00:23:45,002
étaient faits l'un pour l'autre ?
483
00:23:46,003 --> 00:23:49,447
Parce que nous savons ce que ça fait
tenir une vie entre nos mains.
484
00:23:50,966 --> 00:23:52,533
Non.
485
00:23:52,557 --> 00:23:53,873
S'il vous plaît...
486
00:23:53,897 --> 00:23:55,596
Oh, s'il te plaît, Vivian. S'il te plaît.
487
00:23:55,630 --> 00:23:57,043
Et quand j'ai eu...
488
00:23:57,556 --> 00:23:59,873
deux des hommes Whitly,
489
00:23:59,897 --> 00:24:03,369
torturé, lié.
490
00:24:03,394 --> 00:24:04,793
Ah...
491
00:24:05,147 --> 00:24:07,047
Quel sentiment c'était.
492
00:24:08,385 --> 00:24:10,204
Et ton fils...
493
00:24:11,356 --> 00:24:13,422
...quand il a crié,
494
00:24:14,002 --> 00:24:16,111
pas pour maman...
495
00:24:16,888 --> 00:24:18,969
... mais pour papa.
496
00:24:19,450 --> 00:24:20,686
Papa.
497
00:24:20,836 --> 00:24:22,285
Papa...
498
00:24:22,427 --> 00:24:24,107
Non !
499
00:24:27,927 --> 00:24:29,743
(EXPIRE AVEC FORCE)
500
00:24:30,007 --> 00:24:31,567
Désolé, Vivi.
501
00:24:31,989 --> 00:24:34,493
Il en faudra plus
que deux martinis
502
00:24:34,517 --> 00:24:37,003
et quelques Valium pour m'abattre.
503
00:24:37,027 --> 00:24:39,077
C'est le petit-déjeuner dans cette famille.
504
00:24:39,847 --> 00:24:41,083
Vous avez tellement raison.
505
00:24:41,107 --> 00:24:43,183
Mélanger de l'alcool et des pilules
506
00:24:43,207 --> 00:24:45,853
est une façon tellement clichée de mourir.
507
00:24:45,877 --> 00:24:48,232
Peut-être quelque chose de plus dramatique.
508
00:24:51,547 --> 00:24:53,097
(GROGNEMENT)
509
00:24:55,904 --> 00:24:57,784
Nous l'avons eu. Allons-y!
510
00:24:58,477 --> 00:25:00,013
Dramatique?
511
00:25:00,037 --> 00:25:02,853
J'ai étudié le Krav Maga avec Grace Jones.
512
00:25:02,877 --> 00:25:04,013
Apportez-le.
513
00:25:04,037 --> 00:25:06,487
Je déteste quand ils ne tombent pas facilement.
514
00:25:07,157 --> 00:25:09,943
BRIGHT : Député, écoutez-moi.
515
00:25:09,967 --> 00:25:12,781
Quelqu'un dans cette station est The Woodsman.
516
00:25:13,068 --> 00:25:15,563
Les preuves manquantes,
les scènes de crime corrompues ?
517
00:25:15,587 --> 00:25:18,207
Le dénominateur commun
est ce département.
518
00:25:22,054 --> 00:25:23,984
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
519
00:25:24,747 --> 00:25:26,043
Cela ne pouvait pas être...
520
00:25:26,067 --> 00:25:27,797
- (COUPANT)
- (CRIE)
521
00:25:32,827 --> 00:25:34,347
- (Grognant)
- Non !
522
00:25:35,737 --> 00:25:37,427
(Grognant)
523
00:25:41,457 --> 00:25:42,743
(haletant)
524
00:25:42,767 --> 00:25:44,003
Meurs déjà !
525
00:25:44,027 --> 00:25:45,813
Tu ne me fais pas peur.
526
00:25:45,837 --> 00:25:47,277
Tu ne me connais pas.
527
00:25:48,587 --> 00:25:49,567
(ÉCRASEMENTS)
528
00:25:54,037 --> 00:25:56,077
(RACLAGE MÉTALLIQUE)
529
00:25:57,107 --> 00:25:58,407
(CRAGES)
530
00:25:59,377 --> 00:26:01,353
(CRIE)
531
00:26:01,377 --> 00:26:02,663
Ah !
532
00:26:02,687 --> 00:26:03,683
- (GROGNEMENT)
- (CRIE)
533
00:26:03,707 --> 00:26:04,913
(FRAPPER À LA PORTE)
534
00:26:04,937 --> 00:26:06,727
GIL : Police de New York ! Ouvrez !
535
00:26:12,447 --> 00:26:14,513
(haletant)
536
00:26:14,537 --> 00:26:15,730
(CRAPANT)
537
00:26:15,771 --> 00:26:18,557
Vous ne détruirez pas ma famille.
538
00:26:19,557 --> 00:26:20,703
(haletant) Ah !
539
00:26:21,189 --> 00:26:23,206
Le suspect est à terre. Le suspect est à terre.
540
00:26:23,207 --> 00:26:24,431
OFFICIER : Mettez votre
les mains derrière le dos.
541
00:26:24,456 --> 00:26:25,437
(CLIQUET DE MENOTTES)
542
00:26:25,462 --> 00:26:26,580
On dirait que je suis arrivé juste à temps.
543
00:26:26,608 --> 00:26:28,044
Je l'avais sous contrôle.
544
00:26:28,045 --> 00:26:29,757
Je voulais dire pour elle.
545
00:26:34,647 --> 00:26:36,987
♪ ♪
546
00:26:38,577 --> 00:26:39,997
(halete doucement)
547
00:26:51,065 --> 00:26:52,951
Alors c'est ici qu'il va le faire ?
548
00:26:53,047 --> 00:26:54,477
MARTIN : Oui.
549
00:26:55,440 --> 00:26:57,430
Son endroit spécial.
550
00:26:59,451 --> 00:27:01,423
Où il contrôle.
551
00:27:03,967 --> 00:27:06,914
Je ne pense pas que ça se termine bien
pour toi et moi, mon pote.
552
00:27:13,724 --> 00:27:15,204
Vous avez peur.
553
00:27:17,189 --> 00:27:18,804
Oui.
554
00:27:19,816 --> 00:27:20,984
Oui je suis.
555
00:27:21,824 --> 00:27:23,720
- (FRAPPER À LA PORTE)
- BROOKS : Attends.
556
00:27:23,744 --> 00:27:25,390
Attendez!
557
00:27:25,414 --> 00:27:26,970
Très bien, on entre.
558
00:27:26,994 --> 00:27:28,216
Matin.
559
00:27:28,240 --> 00:27:30,147
Euh, détective Tarmel, NYPD.
560
00:27:30,171 --> 00:27:32,640
Voici mon partenaire, le détective Powell.
561
00:27:33,054 --> 00:27:35,960
Nous avons des raisons de croire
562
00:27:35,984 --> 00:27:38,590
cet homme est peut-être dans le coin.
563
00:27:38,614 --> 00:27:39,908
BROOKS : Le chirurgien ?
564
00:27:39,974 --> 00:27:41,480
Oh. La seule excitation que nous avions ici
565
00:27:41,504 --> 00:27:44,594
c'était ton profileur hier
à propos du Bûcheron.
566
00:27:46,718 --> 00:27:48,304
Vous êtes Ainsley Whitly.
567
00:27:49,137 --> 00:27:50,470
Ouah.
568
00:27:50,494 --> 00:27:52,304
(LA PORTE SE FERME)
569
00:27:53,014 --> 00:27:54,720
Bonjour, Brooks.
570
00:27:54,744 --> 00:27:56,070
Salut, Fougère.
571
00:27:56,094 --> 00:27:57,330
Euh, tu as vu Crutch ?
572
00:27:57,354 --> 00:27:59,480
Sa voiture est à l'arrière,
mais je n'arrive pas à le joindre.
573
00:27:59,504 --> 00:28:01,330
Il est probablement juste en train de prendre son petit-déjeuner.
574
00:28:01,354 --> 00:28:03,840
Vous connaissez Béquille. (RIANT DOUCEMENT)
575
00:28:03,864 --> 00:28:06,010
- Qui est-ce maintenant ?
- Shérif.
576
00:28:06,034 --> 00:28:07,570
Nous sommes avec la police de New York.
577
00:28:07,594 --> 00:28:09,340
Nous pensons que le chirurgien
se cache peut-être dans votre ville,
578
00:28:09,364 --> 00:28:12,350
donc si quelqu'un manque,
ça pourrait être mauvais.
579
00:28:12,374 --> 00:28:15,000
- Nous sommes là pour vous aider.
- J'apprécierais peut-être ça.
580
00:28:15,024 --> 00:28:16,680
Brooks, appelle le téléphone fixe de Crutch.
581
00:28:16,704 --> 00:28:17,850
Je passerai devant chez lui.
582
00:28:17,874 --> 00:28:19,500
Et... Oh, toi, euh,
583
00:28:19,524 --> 00:28:22,544
vous voudrez peut-être aller voir le pub.
584
00:28:23,884 --> 00:28:26,504
(LA PORTE grince)
585
00:28:28,904 --> 00:28:31,224
♪ ♪
586
00:28:37,064 --> 00:28:39,100
(FERMETURE DE LA PORTE ÉCHOS)
587
00:28:39,124 --> 00:28:41,524
(PAS LOURDS)
588
00:28:43,804 --> 00:28:45,984
(HOCHET D'ARMES SUR LA TABLE)
589
00:28:47,884 --> 00:28:49,870
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
590
00:28:49,894 --> 00:28:50,964
Le shérif a peur.
591
00:28:51,366 --> 00:28:53,534
Ouais, elle a essayé de se débarrasser de nous.
592
00:28:59,166 --> 00:29:01,300
Le café est froid.
593
00:29:01,324 --> 00:29:03,140
Du marc frais dans la poubelle.
594
00:29:03,164 --> 00:29:04,380
Voilà le vrai crime.
595
00:29:04,404 --> 00:29:05,970
Je veux dire, l'endroit vient d'ouvrir,
596
00:29:05,994 --> 00:29:07,380
tu sais, et il y a du café froid ?
597
00:29:07,404 --> 00:29:09,220
L'adjoint a pris le thé, mais
le shérif a bu le café
598
00:29:09,244 --> 00:29:10,570
sans hésitation.
599
00:29:10,594 --> 00:29:12,720
Elle ne voulait pas qu'on sache
elle a passé une nuit blanche.
600
00:29:12,744 --> 00:29:14,384
Faire quoi ?
601
00:29:24,854 --> 00:29:26,274
C'est du sang ?
602
00:29:29,614 --> 00:29:31,574
Ne bouge pas.
603
00:29:32,504 --> 00:29:33,820
Mettez-vous à terre.
604
00:29:33,844 --> 00:29:35,114
Vous tous!
605
00:29:36,014 --> 00:29:38,250
Hé, que s'est-il passé ici, shérif ?
606
00:29:38,274 --> 00:29:40,250
Mettez-vous à terre.
607
00:29:40,274 --> 00:29:42,160
Je vais te tirer dessus !
608
00:29:42,184 --> 00:29:43,100
Ne fais rien de fou, d'accord ?
609
00:29:43,124 --> 00:29:44,811
Je suis père.
610
00:29:44,836 --> 00:29:46,850
D'accord? Je suis un homme bon.
611
00:29:46,874 --> 00:29:49,330
Et je ne suis pas une menace pour toi.
612
00:29:50,175 --> 00:29:51,500
Mais tu devrais savoir...
613
00:29:51,524 --> 00:29:53,850
- Quoi ?
- Elle est.
614
00:29:53,874 --> 00:29:56,304
(halètements, grognements)
615
00:29:58,034 --> 00:29:59,604
(Gémissant)
616
00:30:04,022 --> 00:30:06,444
As-tu apporté la salade aux œufs, Don ?
617
00:30:08,797 --> 00:30:10,507
MARTIN : Vous le connaissez ?
618
00:30:15,867 --> 00:30:17,710
Le mari du shérif Cooley.
619
00:30:17,734 --> 00:30:19,120
Psychopathe prédateur
620
00:30:19,144 --> 00:30:22,284
marié avec émotion
activateur compromis.
621
00:30:22,984 --> 00:30:24,050
Avec accès.
622
00:30:24,074 --> 00:30:25,980
Elle t'a protégé de l'intérieur.
623
00:30:26,004 --> 00:30:27,300
Tu lis mes lettres
624
00:30:27,324 --> 00:30:29,980
donc tu sais ce qui va suivre.
625
00:30:30,004 --> 00:30:31,230
MARTIN : Hé, écoute, Donny-boy.
626
00:30:31,254 --> 00:30:32,540
Euh, de tueur à tueur,
627
00:30:32,564 --> 00:30:34,300
vous savez, nous pouvons sauter cette partie.
628
00:30:34,324 --> 00:30:35,880
Tu sais, c'est pédant
et franchement c'est du gaspillage...
629
00:30:35,904 --> 00:30:37,304
(GROGNANTS)
630
00:30:39,404 --> 00:30:41,160
- (GROGNANTS)
- De tueur à tueur,
631
00:30:41,184 --> 00:30:43,764
tu n'as pas été dans ma ligue
dans des décennies.
632
00:30:54,306 --> 00:30:55,422
Maintenant.
633
00:30:55,446 --> 00:30:57,284
(GRATUIT MÉTALLIQUE)
634
00:30:59,187 --> 00:31:02,547
Commençons par...
635
00:31:03,770 --> 00:31:04,958
Le Chirurgien.
636
00:31:11,944 --> 00:31:13,674
Comment ça s'est passé, Don ?
637
00:31:17,204 --> 00:31:20,014
Fern a-t-elle découvert ce que vous étiez trop tard ?
638
00:31:21,724 --> 00:31:23,090
(TARAUDAGE MÉTALLIQUE)
639
00:31:23,114 --> 00:31:24,434
L'as-tu blessée ?
640
00:31:26,139 --> 00:31:27,425
(grincement)
641
00:31:27,450 --> 00:31:29,810
Ou est-ce qu'elle t'a trouvé ?
642
00:31:33,464 --> 00:31:35,960
Est-ce vraiment elle qui commande ?
643
00:31:35,984 --> 00:31:37,700
Son?
644
00:31:37,724 --> 00:31:39,870
Jamais. C'est tout moi.
645
00:31:40,466 --> 00:31:42,032
Rien de tel qu'un misogyne
646
00:31:42,057 --> 00:31:44,817
qui a besoin d'une femme pour faire le travail.
647
00:31:45,824 --> 00:31:47,294
(Grognant)
648
00:31:50,474 --> 00:31:51,620
(haletant)
649
00:31:51,644 --> 00:31:53,790
- Non !
- Ne t'inquiète pas. Je ne lui ferai pas de mal.
650
00:31:54,087 --> 00:31:56,447
Ce serait une erreur.
651
00:32:01,716 --> 00:32:03,366
JT : Fougère,
652
00:32:03,391 --> 00:32:05,140
il n'y a aucune chance que tu aies fait ça tout seul.
653
00:32:05,474 --> 00:32:07,370
Qui est le vrai bûcheron,
654
00:32:07,395 --> 00:32:08,711
et pourquoi l'as-tu aidé ?
655
00:32:08,736 --> 00:32:10,956
C'est ton mari, n'est-ce pas ?
656
00:32:13,109 --> 00:32:14,740
(AINSLEY RIT DOUCEMENT)
657
00:32:14,764 --> 00:32:16,924
Shérif Cooley,
658
00:32:17,322 --> 00:32:19,410
tu ne me connais pas,
659
00:32:19,434 --> 00:32:22,364
mais mon père est Martin Whitly.
660
00:32:24,104 --> 00:32:25,770
(RIANT DOUCEMENT)
661
00:32:25,794 --> 00:32:27,250
Grandir...
662
00:32:27,665 --> 00:32:30,420
J'ai toujours su que j'étais à moitié dans l'obscurité,
663
00:32:30,924 --> 00:32:32,774
comme mon père.
664
00:32:35,255 --> 00:32:37,255
Mais je savais aussi...
665
00:32:37,280 --> 00:32:39,410
J'étais la moitié de ma mère.
666
00:32:40,804 --> 00:32:42,624
Bon...
667
00:32:42,972 --> 00:32:45,010
gentil...
668
00:32:45,725 --> 00:32:47,434
courageux.
669
00:32:51,844 --> 00:32:55,114
Vos filles ne pourront pas
dire ça.
670
00:32:56,614 --> 00:32:58,924
Pour eux, ce sera l’obscurité.
671
00:33:02,234 --> 00:33:04,714
Mais vous pouvez toujours vous racheter.
672
00:33:07,093 --> 00:33:09,069
Tout ce que vous avez à faire est de nous le dire.
673
00:33:09,094 --> 00:33:11,484
Où se trouve Le Bûcheron ?
674
00:33:13,753 --> 00:33:15,480
Jeannie n'a pas longtemps.
675
00:33:15,504 --> 00:33:18,040
Nous avons besoin que Don pense que nous allons lui faire du mal.
676
00:33:18,883 --> 00:33:20,449
Ça ne marchera pas, mon fils.
677
00:33:20,844 --> 00:33:23,185
La violence est sa spécialité.
678
00:33:23,209 --> 00:33:25,089
Il verra clair.
679
00:33:26,289 --> 00:33:27,845
Bien. Je sais quoi faire.
680
00:33:27,870 --> 00:33:30,900
Non, non, non. Il verra à travers vous aussi.
681
00:33:33,231 --> 00:33:34,889
Ensuite, vous devez le faire.
682
00:33:35,649 --> 00:33:37,775
Il veut votre approbation.
Vous pouvez le briser.
683
00:33:37,799 --> 00:33:39,904
Je ne peux pas. Pas plus.
684
00:33:40,697 --> 00:33:42,779
Je suis désolé.
685
00:33:43,309 --> 00:33:45,549
OK, nouvelle offre.
686
00:33:46,022 --> 00:33:49,372
Vous pouvez blesser une seule personne.
687
00:33:50,239 --> 00:33:51,365
Lui.
688
00:33:51,389 --> 00:33:52,959
Un tueur en série.
689
00:33:54,127 --> 00:33:55,795
Il n'y a pas d'autre moyen.
690
00:33:56,045 --> 00:33:57,625
Eh bien, il existe une autre façon.
691
00:33:57,649 --> 00:33:59,555
C'est dur, c'est horrible.
692
00:33:59,579 --> 00:34:01,055
Et une femme innocente doit mourir.
693
00:34:01,079 --> 00:34:03,136
Mais au moins j'aurai prouvé quelque chose.
694
00:34:04,839 --> 00:34:06,545
je ne suis pas l'homme
695
00:34:06,569 --> 00:34:08,179
Je l'étais.
696
00:34:13,429 --> 00:34:15,555
Je réalise que tu as changé.
697
00:34:15,579 --> 00:34:17,235
D'accord?
698
00:34:17,612 --> 00:34:19,252
Je comprends.
699
00:34:20,339 --> 00:34:22,155
Mais en ce moment...
700
00:34:22,718 --> 00:34:25,395
J'ai besoin que tu blesses cette personne.
701
00:34:25,419 --> 00:34:27,909
Je ne peux pas laisser Jeannie mourir.
702
00:34:28,979 --> 00:34:30,379
S'il te plaît.
703
00:34:35,099 --> 00:34:37,039
Je demande en tant que ton fils.
704
00:34:44,379 --> 00:34:46,049
D'accord.
705
00:34:48,889 --> 00:34:52,255
(Ne crie pas)
706
00:34:52,279 --> 00:34:54,219
♪ ♪
707
00:34:56,619 --> 00:34:58,899
(LES CRIS CONTINUENT)
708
00:35:08,059 --> 00:35:09,989
(haletant)
709
00:35:18,249 --> 00:35:19,749
(RESPIRATION FORTE)
710
00:35:25,755 --> 00:35:26,901
(EXPIRE)
711
00:35:26,986 --> 00:35:28,506
♪ ♪
712
00:35:30,119 --> 00:35:32,075
C'est bon.
713
00:35:32,318 --> 00:35:34,398
Votre plan a fonctionné.
714
00:35:35,459 --> 00:35:37,479
L'enfant est à proximité.
715
00:35:45,669 --> 00:35:47,407
Et Don ?
716
00:35:49,279 --> 00:35:51,035
- Est-ce qu'il...
- Vivant ?
717
00:35:52,769 --> 00:35:53,835
Ouais.
718
00:35:54,497 --> 00:35:56,415
Mais il n'en est pas content.
719
00:35:56,439 --> 00:35:57,869
(RIRES)
720
00:36:01,892 --> 00:36:04,202
♪ ♪
721
00:36:14,139 --> 00:36:15,889
Elle doit être ici.
722
00:36:19,459 --> 00:36:21,689
(BRUIT CREUX)
723
00:36:23,389 --> 00:36:24,859
C'est ça.
724
00:36:39,732 --> 00:36:42,102
BRIGHT : Jeannie ?
725
00:36:48,399 --> 00:36:49,485
Vous êtes en sécurité.
726
00:36:49,509 --> 00:36:51,879
(Gémissant)
727
00:36:53,589 --> 00:36:55,475
Et voilà, mets ça sur toi.
728
00:36:55,906 --> 00:36:57,586
Vous êtes sous le choc.
729
00:37:04,359 --> 00:37:06,479
Le méchant est parti maintenant.
730
00:37:09,602 --> 00:37:11,408
Vous serez en sécurité avec nous.
731
00:37:13,699 --> 00:37:14,857
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
732
00:37:14,881 --> 00:37:16,119
Que fais-tu ?
733
00:37:19,099 --> 00:37:21,095
Mon garçon...
734
00:37:21,119 --> 00:37:22,405
nous l'avons sauvée.
735
00:37:22,429 --> 00:37:23,855
Restons fidèles au plan.
736
00:37:23,879 --> 00:37:24,835
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
737
00:37:24,859 --> 00:37:26,675
Pouvons-nous... pouvons-nous parler ?
738
00:37:26,699 --> 00:37:28,915
(SONNERIE DE LIGNE)
739
00:37:28,939 --> 00:37:30,525
OPÉRATEUR : 911. Quelle est votre urgence ?
740
00:37:30,549 --> 00:37:32,585
C'est Malcolm Bright.
741
00:37:33,138 --> 00:37:35,759
J'ai Jeannie Larkin et The Woodsman.
742
00:37:41,379 --> 00:37:42,773
Et Martin Whitly.
743
00:37:45,035 --> 00:37:46,771
Nous sommes à 200 mètres
744
00:37:46,796 --> 00:37:50,272
d'un chalet de chasse près de l'autoroute 3.
745
00:37:50,549 --> 00:37:53,199
(EXPIRE) Je n'en vois pas...
746
00:37:58,729 --> 00:38:00,389
Restez en ligne.
Ils viennent pour toi.
747
00:38:01,333 --> 00:38:02,999
Dr Whitly ?!
748
00:38:10,134 --> 00:38:11,565
GIL : Elle a pris un avocat, mais nous avons
749
00:38:11,589 --> 00:38:13,220
assez pour la mettre à l'écart.
750
00:38:15,999 --> 00:38:17,885
Tu as bien fait, Jess.
751
00:38:18,475 --> 00:38:20,225
Oh, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
752
00:38:20,249 --> 00:38:21,485
(RIANT DOUCEMENT)
753
00:38:21,509 --> 00:38:23,465
Ou ma formidable tolérance
754
00:38:23,489 --> 00:38:25,805
pour les analgésiques. (RIRES)
755
00:38:26,275 --> 00:38:28,649
Peut-être que je dois travailler là-dessus.
756
00:38:30,669 --> 00:38:33,259
Je veux voir certaines choses dans ma vie...
757
00:38:33,805 --> 00:38:35,725
beaucoup plus clairement.
758
00:38:40,679 --> 00:38:43,095
EDRISA : Dois-je y aller ?
759
00:38:43,119 --> 00:38:45,955
Euh... parce que c'est
devenant un peu torride.
760
00:38:45,986 --> 00:38:47,605
(RIRES) : Ouais, je devrais, je devrais y aller.
761
00:38:47,629 --> 00:38:49,175
Qu'est-ce que tu as, Edrisa ?
762
00:38:49,199 --> 00:38:50,755
Droite.
763
00:38:50,779 --> 00:38:55,095
Euh, j'ai mes mains
sur les anciens dossiers médicaux de Capshaw.
764
00:38:55,679 --> 00:38:59,595
N-Aucune raison de s'attarder
sur la légalité de tout cela.
765
00:39:00,642 --> 00:39:02,095
Je pensais qu'elle les avait frottés.
766
00:39:02,119 --> 00:39:03,145
Elle a essayé.
767
00:39:04,289 --> 00:39:05,785
J'ai des raisons de croire
768
00:39:05,809 --> 00:39:08,105
que Capshaw est responsable d'au moins
769
00:39:08,129 --> 00:39:11,855
11 décès pendant son mandat
dans huit hôpitaux.
770
00:39:11,879 --> 00:39:13,015
Waouh.
771
00:39:13,399 --> 00:39:16,429
Pas étonnant que Martin l'apprécie autant.
772
00:39:18,469 --> 00:39:19,855
Brillant!
773
00:39:19,879 --> 00:39:20,785
Malcolm !
774
00:39:20,809 --> 00:39:22,431
-JT : Lumineux !
- AINSLEY : Malcolm !
775
00:39:22,489 --> 00:39:25,010
Jeannie Larkin ! Je m'appelle Jeannie Larkin.
776
00:39:25,034 --> 00:39:26,454
Dani, je suis dans le Nord-Ouest.
777
00:39:26,479 --> 00:39:29,309
- Nous avons trouvé Jeannie Larkin.
- DANI : Copiez ça.
778
00:39:30,389 --> 00:39:32,016
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
779
00:39:32,041 --> 00:39:33,847
Hé, hé, où sont les hommes
qui t'a trouvé ?
780
00:39:33,871 --> 00:39:36,207
Euh, le plus âgé vient juste de s'enfuir.
781
00:39:36,231 --> 00:39:38,617
L'autre s'est lancé à sa poursuite.
782
00:39:38,641 --> 00:39:39,797
Je-je ne comprends pas.
783
00:39:39,821 --> 00:39:41,447
Le chirurgien est à court de mouvements.
784
00:39:41,809 --> 00:39:43,117
Ils le sont tous les deux.
785
00:39:43,141 --> 00:39:45,281
(haletant)
786
00:39:47,151 --> 00:39:49,041
Dr Whitly !
787
00:39:52,207 --> 00:39:53,443
(CRAQUEMENT D'OISEAU)
788
00:39:53,741 --> 00:39:56,041
(SOUPIR)
789
00:39:57,921 --> 00:40:00,397
(RESPIRATION FORTE)
790
00:40:00,421 --> 00:40:01,897
J'ai tout fait !
791
00:40:01,921 --> 00:40:03,547
J'ai partagé les lettres.
792
00:40:03,571 --> 00:40:04,637
J'ai sauvé Jeannie.
793
00:40:04,661 --> 00:40:07,141
J'en avais fini d'être cet homme !
794
00:40:10,501 --> 00:40:12,057
Mais toi...
795
00:40:12,081 --> 00:40:14,299
tu ne pouvais tout simplement pas y croire, n'est-ce pas ?
796
00:40:15,384 --> 00:40:18,531
Alors tu m'as fait redevenir lui.
797
00:40:21,034 --> 00:40:22,684
Vous avez tout gâché...
798
00:40:30,045 --> 00:40:32,465
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la psychopathie.
799
00:40:33,318 --> 00:40:34,837
C'est qui tu es.
800
00:40:34,861 --> 00:40:36,989
Non, tu m'as trompé.
801
00:40:40,771 --> 00:40:43,181
Vous m'avez demandé de vous aider.
802
00:40:47,288 --> 00:40:50,718
J'essayais d'être
un bon père, toi...!
803
00:40:56,278 --> 00:40:58,588
Votre place n'est pas ici.
804
00:41:00,921 --> 00:41:02,621
Ce monde...
805
00:41:03,655 --> 00:41:05,415
... ce n'est pas pour toi.
806
00:41:07,481 --> 00:41:08,896
Papa!
807
00:41:09,651 --> 00:41:11,398
Écoutez-moi.
808
00:41:16,061 --> 00:41:17,988
J'essaie de te sauver.
809
00:41:32,161 --> 00:41:34,431
♪ ♪
810
00:41:50,841 --> 00:41:52,689
J'étais un bon père.
811
00:41:56,158 --> 00:41:57,718
Mais toi...
812
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
...tu n'as jamais été un bon fils.
813
00:42:05,284 --> 00:42:07,364
Tu vas me tuer.
814
00:42:08,701 --> 00:42:10,787
Il y a dix secondes,
815
00:42:10,811 --> 00:42:12,767
c'est à ce moment-là que tu as décidé.
816
00:42:12,791 --> 00:42:14,391
Il n'y a pas d'autre moyen.
817
00:42:16,541 --> 00:42:17,517
(MARTIN GROGNE)
818
00:42:17,541 --> 00:42:18,847
(GAPS)
819
00:42:18,871 --> 00:42:21,401
(CALCEMENT) : Oui, il y en a.
820
00:42:29,231 --> 00:42:31,371
(GÉMISSEMENTS, PANTALONS)
821
00:42:37,741 --> 00:42:40,001
(haletant) : J'avais raison.
822
00:42:43,561 --> 00:42:45,961
Nous sommes pareils.
823
00:42:47,231 --> 00:42:49,301
♪ ♪
824
00:43:00,911 --> 00:43:02,771
DANI : Brillant ?
825
00:43:05,601 --> 00:43:07,067
Qu'est-ce que tu as fait?
826
00:43:46,791 --> 00:43:48,491
HOMME : Greg, bouge la tête.